Urtean zehar erronka gisa begiratzen duzun egutegiaren egun horri, entrenamenduak, prestakuntza, elikadura, edota ilusioa gehitzen dizkiozu. Baina, eguna heldu arte inoiz ere ezin duzu imajinatu benetan zein puntura arte sufrituko duzun. Horixe bera gertatu zitzaien ostiral honetan Zegama-Aizkorriko bertikalaren lehen edizioko parte-hartzaileei.
Durante el año miras con recelo a esa fecha tan señalada en tu agenda, y a ello le sumas entrenamientos, nutrición e ilusión. Pero aunque lo planifiques mucho, hasta que llegue el día nunca podrás valorar lo que llegarás a sufrir. Eso mismo les paso este viernes a los participantes de la primera edición del kilometro vertical de Zegama-Aizkorri.
Horren eguraldi txarra egin zuen non antolatzaileek aurreikusitako eta iragarritako 3.248 m eta 1.015 metroko desnibela laburtu egin behar izan zituzten, kirolarien segurtasuna bermatu ahal izateko; hain zuzen ere, 2.875m eta 889m+.
El tiempo no estuvo por la labor de dicha planificación, y como consecuencia, la organización tuvo que cambiar el recorrido ya anunciado -3.248 m y 1.015 m+- y acortarlo a 2.875 m y 889 m+. Seguridad ante todo.
Beste proba askotan ere, euria egin izan du; esaterako, Anbotoko Bertikalean baina Zegamakoa itzela izan zen, ez baitzen segundo bakar bat ere gelditu! Gainera, bertara hurbildu ginenak askotxo izan ginenez, parte hartzaileak irten aurretik ere lokatz handia zegoen, eta kirolariak irteten zihoazen heinean, zer esanik ez… gorantz bai, baina lau hanketara!
He de decir que es verdad que en Euskal Herria estamos acostumbrados a la lluvia, y que ha sido un plus en muchas de nuestras pruebas; por ejemplo, en el Vertical de Anboto. Pero, lo de Zegama fue increíble, puesto que ¡no dejo de llover ni un minuto! Además, como es habitual en esta prueba tan popular, los aficionados que se acercaron fueron bastantes, y por lo tanto, para cuando salieron los deportistas el terreno estaba bastante lleno de barro, y a la medida que iban saliendo todo se masifico. Hasta tal punto de que subir si subían, pero… ¡a cuatro patas!
Makilak eramaten zituztenek gutxienez bazuten nola zirikatu lokatzari, baina ezer gabe zihoaztenek eskuak hankak baino preziatuago izan zituzten. Horrelako egoeretan ia derrigorrezkoa izan beharko litzateke makilak erabiltzea.
Algunos fueron más avispados y no se olvidaron de llevar los que serían sus mejores aliados durante la vertical, es decir, los palos. Para quienes no los llevaron en cambio, las manos fueron tan necesarias como las piernas. En estos casos debería ser casi obligatorio llevar los palos.
165 korrikalari inguruk eman zioten estreinaldia Zegama-Aizkorriko lehen bertikal honi, maratoiaren edizio honen berrikuntza nabarmena izan denari. Beraz, aurton Zegama herria ez de egun batez munduko mapan letra larriz agertuko, baizik eta asteburu osoan. Hasiera batean, Ainhoa Txurrukak probako zuzendariak zioenez, Zegaman zerbait gehiago egiteko esperantza zuten baina ez genuen jende asko espero; hala ere, sorpresaz, hemen ere zozketa egin behar izan zuten.
La primera vertical de la Zegama-Aizkorri ha sido un aliciente más para que este pequeño pueblo de Guipúzcoa sea el centro del mundo del trail durante todo un fin de semana, y no solo el día del maratón como hasta el momento. Los encargados de inaugurar dicha prueba fueron nada más y nada menos que 165 corredores. En un principio, tal y como afirmo Ainhoa Txurruka, la directora de la Zegama, no esperaban tales cifras -se apuntaron 600 corredores- pero al final tuvieron que hacer sorteo.
Zegama (Gipuzkoa) herritik bi kilometrora zuen hasiera bertikalak, ostera, 1000 metroko gainbehera positiboa egitea zaila baitzen. Helburua argia: Aitxurirantz igotzea, alegia, maratoiko punturik altuenera.
La vertical salió a unos dos kilómetros de Zegama porque desde el pueblo era complicado hacer los 1000 metros positivos. El objetivo uno: subir a Aitxuri, el punto más alto de la maratón.
Zinez, erronka hori gainditu zuten denak izan zirela irabazle, arestian aipatu bezala, benetan gogorra izan baitzen. Eguraldiak ez baitzuen errukirik izan, bertara hurbildu ginen ikusle guztiekin ere, bestela galdetu diezaiotela nire katarroari… jaja
Sinceramente, todos los que consiguieron acabarla son unos claros campeones, puesto que tal y como he adelantado, fue una prueba muy dura. La meteorología no tuvo piedad, y sino que le pregunten a mi trancazo…jaja
Hotz hori nolabait ekiditeko, batzuek irteera ematen zuten bitartean, beste batzuek jaisten ari ziren, eta horrelako momentu batean, ikusleek izendatutako “superman” delakoak abiadura bizian ikusteko aukera ere izan zen.
Para combatir esas temperaturas, a muchos de los corredores les daban una manta térmica y mientras unos seguían saliendo, los anteriores bajaban. Y en uno de estos momentos, hubo ocasión de ver a algún “superman” tal y como los bautizaron algunos de los allí presentes.
Igoera honetan abilenak eta oztopoen aurrean mailarik onena erakutsi zutenak Laura Orgue eta Josep Viñas kataluniarrak izan ziren. Lehen hau, probako izarrik handienetako bat izan zen, bera baita Bertikalen Munduko Txapeldun eta bere lehen aldia da Zegaman. Azpimarratu beharra dago ere, bi probak –bai bertikala, baita maratoia ere- egingo duten bakanetako bat dela Orgue. Bestalde, Iñigo Lariz Josep Viñasetik hamaika segundora soilik heldu zen, sekulako lasterketa burutuz.
Los catalanes Laura Orgué y Josep Viñas demostraron ser los más habilidosos en afrontar tales dificultades y en consecuencia, vencedores de la prueba. No fue mera casualidad, de hecho, es Campeona del Mundo de Kilometro Vertical. Es la primera vez que está en Zegama y lo va hacer la grande, puesto que va a participar en las dos pruebas de este fin de semana. Por otro lado, el guipuzcoano Iñigo Lariz llegó a meta once segundos después que el vencedor, coronando así una gran carrera.
KILOMETRO BERTIKALEKO ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS DEL KV
Igande honetako maratoiari begira:
– Azken unean, Kilian Jornet handiak Zegaman korritzea erabaki du. Bere amak ere parte hartuko du
En el ultimo momento, el gran Kilian Jornet ha decidido correr la Zegama. Su madre también participará.
– Luis Alberto Hernando ez da egongo
Luis Alberto Hernando será uno de los grandes ausentes
– Jokin Lizeaga lesionatu egin zen duela egun batzuk, eta ezingo du parte hartu. Animo!
Jokin Lizeaga se lesionó días atras, y con mucha pena, no podrá estar en la linea de salida. Ánimo!
– Iazko irabazlea zen Stevie Kremer ez da egongo eta beraz, gure emakumezkoen aukerak areagotzen ditu honek (Maite Maiora, Oihana Kortazar, …)
La actual campeona de Zegama, Stevie Kremer no correrá este año, y esto abre camino a nuestras grandes corredoras (Maite Maiora, Oihana Kortazar, …)
– Aritz Egea lehen euskalduna izateko faborito
Aritz Egea, favorito para ser el primer vasco
– Aldaketa txiki bat, aurreko edizioek alderatuz: 8. Eta 9. Kilometroaren artean lehen pista bat zegoen eta kilometro batez zeharkatzen zuten. Oraingoaz, pista jaitsi beharrean hegaletik zeharkatu dute. Distantzian eta desnibelari dagokionez, ez dago desberdintasunik. Baina diotenez, politagoa da, eta bereziki teknikoki jaisten onak direnentzako.
Un pequeño cambio entre el Kilómetro 8 y 9, donde había una pista y la recorrían durante un kilómetro. Ahora, en vez de bajar la pista, ladean un poco y solo cruzan la pista. En distancia y desnivel no cambia nada, pero los corredores dicen que es más bonito.
– Eguraldiaren iragarpena:
El tiempo anunciado para la carrera:
Ondo izan eta hobeto bizi,
Amaia
🙂