Aste guztian zehar eguraldi ederra egin ondoren, igandea heldu eta lainoak estali zuen Zumaia (Gipuzkoa). Ikaragarria, eguraldiak lan ordu eta egunetan bere aurpegirik onena eskaintzen du eta jai egunetan, ordea, ilunena. Horixe bai, adostasuna.
La semana se presentaba espléndida en cuanto a la meteorología se refiere, pero nada más llegar el domingo, una gran nube cubrió Zumaia (Guipúzcoa).
Lehen begi-bistan, lainotuta egotea abantaila izango litzateke korrikalarientzat, baina kontua da, lainoa ez zela Zumaia Flysch Trail maratoiko protagonista, bero gogaikarria baizik.
En un primer instante, parecían buenas condiciones para correr y afrontar tantos kilómetros, pero las nubes no eran el único protagonista del día, puesto que el calor sofocante iba en aumento.
Sona handiko proba da Zumaiakoa; bai bere esperientziagatik, bai bertara hurbiltzen diren kirolariengatik, baita probak inguratzen dituen ibilbideengatik ere. Aurton gainera, maratoi erdiaz gain, maratoia bera ere gehitu dute, eta beraz, arrakasta itzela izan da.
La Zumaia Flysch Trail es una prueba con gran tradición y experiencia; tanto por los deportistas que se acercan a ella, como por las espectaculares vistas del por las que transcurre el recorrido. Una carrera que con el tiempo se va consolidando como una de las mejores pruebas nacionales.
3, 2, 1… Go! Aurrera!
Herritarrek helarazitako berotasunean lasterka hasi ondoren, maldan gora abiatu ziren korrikalariak. Une hartatik aurrera, parte-hartzaileetako bakoitzak argi zuen zein bere helburua zein zen eta birritan pentsatu gabe, beraren bila abiatu ziren. Baina, arestian aipatutako bero gogaikarriak eta haize bolada ezak, askoren helburua aldatzera eraman zuen.
Tras comenzar los primeros kilómetros de la prueba impulsados por el calor de la gente, cada participante tenía claro cuál era su meta, y sin pensarlo dos veces, se lanzaron a por ella. Posteriormente, el calor asfixiante llevo a más de uno a replantear sus objetivos.
Indarrak neurtzera behartuta zeuden, Anduitzeko igoera eta jaitsierak errukirik gabe itxaroten baitzituen. Berau baita maratoiko erronka nagusietako bat, eta hortaz, besteekiko aldea ateratzeko unerik egokiena. Bertara, lehenak iristen Manuel Merillas eta Ismail Razga izan ziren. Biak parean zihoazen, lehia estua iragarriz. Bata bestearen atzetik, bata bestearen aurretik, tirabiraka. Baina, Merillasek jaitsieran bosgarren martxa sartu eta “hegan” jarri zituen atzetik zetozen guztiak, kamerako “metralleta” aukerak soilik harrapatzeko moduan. Benetan, ikusgarria erakutsi zuten teknika eta zoramena. Azken finean, estrategia horrek bideratu zuen Merillasen garaipena.
Estaban destinados a medir y a regular sus fuerzas, puesto que la subida y posterior bajada de Anduitz les esperaban sin compasión alguna. Uno de los tramos más duros y en el que más diferencias se podían marcar. Manuel Merillas y Ismail Razga fueron los primeros en inaugurarla. Llegaban los dos a la par, con un ojo puesto en el recorrido y el otro en la espalda del contrario. Por ello, nada más empezar a bajar, Merillas metió la quinta marcha, marco el ritmo y invitó a “volar” a todos los que le precedían, ofreciendo así, un espectáculo digno de admirar. Tanto Merillas como Ismael Razga se lanzaron a una velocidad escalofriante, en el cual Merillas consiguió sacar ventaja y mantener el liderato. Estrategia que le sirvió para ganar el pulso y adjudicarse la txapela de vencedor.
Oihana Kortazarrek nagusitasun itzela erakutsi zuen proba guztian zehar, bere itzulera maldan gora dihoala erakutsiz, eta gorenera iristeko gaitasun hori irmo landuz. Atzerago, Paloma Lobera kataluniarrak jarraitzen zion, gogor eta estu, baina zail zuen elgetarra harrapatzea. Ondoren, Euskal Selekzioko Maria Zorroza genuen, egunek aurrera egin ahala, mendizale eta korrikalari bikaina dela erakusten ari dena. Bere alaitasun eta apaltasunarekin batera, zer esan asko emango duena, eta ematen ari dena.
Oihana Kortazar por su parte, demostró una superioridad que le sirvió para gana moral y demostrarse así misma que su regreso va viento en popa. Tras ella, llegaba la catalana Paloma Lobera, que le seguía sin compasión, pero con dificultad para alcanzar a la de Elgeta. En tercer lugar, les seguía Maria Zorroza de la Selección Vasca, quién corría su primera maratón y la solventaba con éxito. Una corredora que ya no nos sorprende, puesto que cada día nos demuestra que ha llegado para quedarse, y que su sonrisa y capacidad de evolución no tienen fin.
Sailkapen orokorra / Clasificación general
Proba gogorra da, eta korrikalariek asko sufritu zuten, baina sufrimendu hori partekatua izaten da gehienetan. Izan ere, korrikalariek erronkak bete ahal izateko inguruan duten pertsona guztiek ere parte hartzen egongo balira moduan bizitzen dute proba, eta horiei noizbehinka keinuren bat egitea garrantzitsua bezain ezinbestekoa izaten da. Bestela, hona hemen, proba erdian ume batekin jolasten hasi zen parte-hartzaile alaia. Lehiakortasunak inguratzen zuen bitartean, ume horri eta familiari irribarre bat atera izan nahi zien, nahiz eta horretarako indar handirik ez eduki. Baina jakin badakigu, denok ditugula gure helburuak sostengatzen dituzten pertsonak, eta beraien dedikazioa eskertu beharra daukagu.
En términos generales, una prueba dura y sufrida por los corredores. Pero al mismo tiempo, un sufrimiento compartido por la afición y familia que en todo momento comparte ese cansancio. Prueba de ello es este corredor que en mitad de la maratón y de toda la competitividad que le rodeaba, paró a jugar con un niño y sacarle una gran sonrisa al propio niño y a toda su familia y amigos que habían ido expresamente a darle ánimos. Un detalle bonito y esencial para toda esa gente que se mueve para ayudar a que los suyos afronten todos los kilómetros que se proponen cada fin de semana.
Bukatzeko eta amaiera gisa, bertan gordetzen dituen altxorrengatik ezaguna den Zumaiak, beti bezain prestu jaso zituen bertara kilometro gosez hurbildu ziren mendizaleak. Bere txikitasunean, handia dela erakutsiz eta proba gogorra bezain polita denon oroitzapenean gordetzeko sekretua dutela frogatuz.
Para finalizar, el pueblo de Zumaia reveló la fórmula mágica para coronarse como uno de los pueblos más bonitos y conocidos de la costa vasca, demostrando así su saber hacer ante los cientos de corredores que se acercaron a ella con apetito de kilómetros.
Proyecto Solidario #yotambienpintocimas
HAINBAT PARTE-HARTZAILEREN ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS DE ALGUNOS DE LOS PARTICIPANTES
Ondo izan eta hobeto bizi,
Amaia
🙂