Ehunmilak 2015: emozioz, grinaz, sufrimenduz, merezimenduz, sariz, eta giro onaz betetako bi hitz indartsu.
Ehunmilak 2015: dos palabras llenas de emoción, sufrimiento, pasión y recompensa.
Edozein proba edo azterketaren aurretik, urduritasuna beti dago agerian,eta une horiek norberaren kirol erronka gorenaren aurrekoak badira, are gehiago.
Los días y horas previas a cualquier prueba o examen, los nervios se apoderan de uno mismo, sin poder controlarlos.
Osteguna, dortsal banaketako eguna.
- Hemen, zerbait gehiago egin behar al da? [dortsala jaso ondoren zegoen informazio puntuan]
- Ez, hemen soilik informazio gehiago behar baduzu, edo probaren inguruko zalantzarik izanez gero.
- Bai, 168 zalantza ditut!!!
Jueves, día de la entrega de dorsales.
- Aquí hay que coger algo más? [en el punto de información, una vez cogido el dorsal]
- No, aquí solo si necesitas más información, o si tienes alguna que otra duda sobre la carrera.
- ¡Yo lo que tengo son 168 dudas!
Beste behin ere, jendez andaba batu zen Beasaingo kaleetan barrena, eguzkiak biziki jotzen zuen eta aparkalekuetako gerizpe guztiak beteta zeuden.
Una edición mas, Beasain estaba a rebosar, el sol era el gran protagonista, y por lo tanto, las sombras de los aparcamientos se convirtieron en el bien más preciado de los corredores.
Hitz gutxi asteburuan bizi izan genuena deskribatzeko, sentimenduak egin baitziren hitz horien jabe Goierriko mendi lasterketen trilogia osatzen duten hiru probetan: Ehunmilak (168 km eta 11.000 m d+), Goierriko 2 Haundiak (88km eta 6000 m d+) eta Marimurumendi maratoia (42 km eta 2300 m d+).
Ikusi bezain pronto, bertigo sentsazioa eragiten duten kilometro eta gainbehera horien guztiez gain, Ehunmilak ibilbide eta antolakuntzagatik da bereziki ezaguna. Izan ere, Euskal Herriko mendi lasterketarik gogorrena izatearekin batera, antolakuntza eta traturik onenaren aipamena ere, irabazia baitu.
Pocas palabras quedan para describir lo vivido este fin de semana, en las tres pruebas de la gran trilogía de las carreras de trail del Goierri: Ehunmilak (168 km eta 11.000 m d+), Goierriko 2 Haundiak (88km eta 6000 m d+) y Marimurumendi maratoia (42 km eta 2300 m d+), puesto que los sentimientos se han hecho dueño de ellas.
El mero hecho de leer o ver ese perfil, una sensación de vértigo y sufrimiento recorre nuestra cabeza, pero a parte de ese canon, Ehunmilak es conocido por su espectacular recorrido y trato exquisito. Es por ello que, la carrera de trail más dura del País Vasco, es también una de las pruebas que mejor trato y organización ofrece.
-Aurtengo hiru probak biziki azkarrak izan dira.
-Eguraldiak korrika egiteko beta eskaini zuen.
-Goierriko Bi Handiak proba Euskal Herriko Txapelketa zen.
-Bakoitzean mendi korrikalari gehiagok parte hartzen dute, martxalarik baino.
168 kilometroetan, Imanol Aleson izan zen denetan azkarrena. Gainontzekoek lehen postuaren zaporea sentitzen zuten bitartean, berak kilometro horiek guztiak kudeatu eta Jerome portugaldarraren ahulezia puntu batean, erasora jo eta ehun miletan artista dela erakutsi zuen. Aurtengoa azkoitiarrak erdietsitako hirugarren txapela izan delarik.
Este 2015 la velocidad en la que han trascurrido las tres pruebas ha sido alucinante, convirtiendose así en una de las ediciones más rápidas: no habia barro y la metereologia facilitaba correr. Además, cada vez se presentan más corredores de trail, y menos marchadores.
El montañero que mejor supo administrar las cien millas fue Imanol Aleson (24h 11’). El de Azkoitia demostró una dureza y una habilidad con los bastones, dignos de envidiar. Aleson es todo un experto, ésta es su tercera txapela.
Jaione Sasietak ere, ibilbidea ederto ezagutzen duela erakutsi eta horrenbeste kilometrotan sufrimendua bideratzen jakin badakiela baieztatu du. Berea izan baita aurtengo Ehunmilak 2015 ultratraileko garailea. Bere ondoren, Agurtzane Argiarro bermiotarra, eta honek ere, distantzia guztiak gainditzeko prest dagoela ziurtatu zuen, orain arte laburragoetan aritu baita. Bestalde, hirugarren postuan, Kulum taldeko Arrate Bastida ezaguna izan genuen, ultratrailetan aditua dena eta Tor des Geants prestatzen ari den honetan, Ehunmilakeko beldur guztiak uxatu eta podiumera igotzea lortu duena.
Jaione Sasieta demostró también, conocer bien el recorrido y saber canalizar tal sufrimiento para adjudicarse el ansiado título de la Ehunmilak 2015 (32h 27’). Tras ella llegaba la bermeana Agurtzane Argiarro que se estrenaba en ultra distancia, y lo hacía pisando fuerte. Y en tercer lugar, Arrate Bastida, una ultrera en toda regla y que en su camino a la Tor des Geants, ha superado todos sus miedos y ha demostrado que ni las cien millas pueden con ella.
Aipamen berezia egin beharra daukat, Goierriko Bi Handietan aritu ziren korrikalari guztien adorea eta osasuna. Baina bereziki, Kulumeko Iokin Garai oiñatiarrak egindako balentria 88 km-etako txapela eskuratuz, eta Abadiñon bizi den Silvia Triguerosek, iazko Ehunmiletako irabazleak, erdietsitako garaipena eta egundoko marka.
Me gustaría hacer especial mención a los vencedores de la Goierriko Bi Haundiak: Iokin Garai y Silvia Trigueros. Los dos primeros de todos los campeones participantes. Por un lado, el de Oñate se marcó una carrera inteligente y espectacular ofreciendo al equipo Kulum [junto a Aitziber Osinalde, Arrate, Axier, …] de los grandes triunfos del fin de semana, y por el otro lado, Silvia Trigueros, la campeona de la Ehunmilak del año pasado, que en el último momento, quiso cambiarse otra vez a la larga pero el reglamento no lo pemitia, puesto que era demasiado tarde. Pero, la de Abadiño no se achantó y revalido su título de hace dos años, con una mejoría impresionante en lo que al tiempo se refiere.
Hiru probetan parte hartu zuten korrikalari guztiek zerbait zuten amankomunean, zerbait polita, ikusgarria, eta hunkigarria: neke handienetik ere, irribarreak sortzeko gai zirela.
Los participantes de las tres pruebas tenían algo en común, algo bonito, espectacular y emocionante: eran capaces de inventar sonrisas del máximo cansancio.
Eta, horretan agian, badute zer esana dena ederto ateratzeko bere borondaterik handiena eta eskuzabalena eskaintzen duten 1000 pertsona baino gehiagok. Izenak banan-banan ezingo nituzke aipatu, baina esaterako, bolondres batzuk txalaparta joten egon dira Txindokin, gau osoan zehar. Ez al da ba, zirraragarria?
En cada una de esas sonrisas, tienen mucho que ver los más de los 1000 voluntarios que ofrecen toda su amabilidad a cambio de que cada participante cumpla su propio reto, y gozar del buen ambiente que se respira alrededor de las montañas del Goierri. Por ejemplo, uno o dos personas sueles estar toda la noche tocando la ‘txalaparta’ en el Txindoki. ¿Acaso no es emocionante?
Bitxikeri gisa, larunbat gauean, Etxegarateko anoa-postuan Alakanteko tipo bati animoak ematen ibili nintzenean, hark irmo erantzun zidan: ‘Noski, bukatuko dudala!!”. Hurrengo egunean, igandean, Beasainen ikusi nuen:
- Esan zenuena bete duzu. Zorionak!
- Ez… azkenean erretiratu behar izan nintzen. Etxegaraten apur bat lo egitea erabaki nuen eta hortik aurrera, guztiz galduta nengoen, buruak ez zidan erantzuten eta San Adrianen utzi behar izan nuen proba.
- Bueno, gutxienez datorren urtean berriz bueltatzeko aitzakia duzu.
- Hori noski! Bertara heldu nintzen lehen momentutik jakin nuen berriz bueltatuko nintzela, lasterketa bukatu edo ez!
Pixka bat beranduago, anoa-postu batean zegoen bolondres bat hurbildu eta zera esan zuen:
- Ni ere ziur bueltatuko naizela, urtero bezala, jendearen esker ona ikaragarria baita!
Como pequeña anécdota, el sábado a la noche, estuve dando ánimos a un participante de Benidorm que estaba descansando, y él me respondió firme y decidido: “Claro que lo voy a acabar, estoy seguro de ello. ¡Aunque no pueda más, llegaré a meta!”. El día siguiente, nos encontramos en Beasain:
- Veo que has cumplido tu objetivo. Zorionak!
- No… al final, tuve que abandonar. Decidí dormir un poco allí en Etxegarate y fue lo peor que pude hacer, ya que de allí en adelante no levante cabeza, y psicológicamente estaba hundido. Tuve que retirarme en San Adrian.
- Bueno, por lo menos ya tienes una escusa para volver el año que viene.
- ¡Eso seguro, tuve claro que volvería desde el primer momento en el que llegue, independientemente de que finalizará la prueba o no!
Proba luzean bereziki, eta gainontzeko bietan ere, lehenengotik azkenera arte denak artistak dira, azkena bukatzen duena ere sekulako ‘makina’ da, eta ziur lehenak asko miresten duela, bere sufrimenduaren bikoitza jasan baitu. Beraz, parte-hartzaile guztiak ditugu guk begiko. Aupa zuek!
En especial en la prueba larga, y también en la G2H y en la maratón, cada participante es un auténtico titán, del primero hasta el último. Puesto que para finalizar tal cumulo de kilómetros, tiene que ser un ‘maquina’ en toda regla. Y como suele ser habitual, el primero admira al último por haber sufrido el doble que él, y aún así llegar a la misma meta y cumplir el mismo objetivo. Por lo tanto, cada uno de todos los participantes son especiales para nosotros. Aupa zuek!
Bukatzeko, Kepa Larruzea dut gaurkoan hizpide. Nire aita. Ehunmilak ultratrailean hasieratik sinistu izan duen kirolaria. Eta, aurtengoan ere, finisher titulua etxera dakarrena. Zalantzarik gabe, Mendialdiak proiektuak izan dezakeen ordezkaririk eta harreman publikorik onena.
Zu beti izango zara nire txapelduna.
Para finalizar, no quisiera despedirme sin antes mencionar a Kepa Larruzea. Mi padre. Un deportista que ha creído y apoyado la Ehunmilak desde sus inicios, y el que un año más, ha conseguido el ansiado título de finisher. Sin duda alguna, el mejor representante y relaciones públicas que tiene el honor de tener el proyecto Mendialdiak.
Tu siempre serás mi campeón.
Eskerrak eman nahi dizkiet ere, Iñaki Mozo eta Mikel Apaolazari asteburu eder bat igarotzeko dena eskura jartzearren, baita zuei ere, zuen hitzek, keinuek eta mezuek, biziki motibatzen bainaute.
Me gustaría dar las gracias a Iñaki Mozo y a Mikel Apaolaza por su hospitalidad y amabilidad durante todo el fin de semana, y como no, gracias a vosotros también, que con cada palabra, gesto o mensaje, me motiva para para seguir adelante cada día.
HAINBAT PARTE-HARTZAILEREN ARGAZKIAK | FOTOGRAFÍAS DE ALGUNOS DE LOS PARTICIPANTES
Amaia
🙂