Lehenik eta behin, eskerrak eman behar dizkiot arquitecturasinmemoria.wordpress.com/ atariko Maider Beldarrain arkitektoari, baita bere ahizpa den Iraiari ere. Beraien eskutik baitator gaurko posta. Zuekin, munduko zazpi mirarietako bat. Gozatu!
Antes de nada, no quiero dar paso al post sin antes dar las gracias, puesto que la entrada de hoy viene de la mano de la arquitecta Maider Beldarrain, editora y directora de la web arquitecturasinmemoria.wordpress.com/, y la colaboración de su hermana Iraia. Con todos vosotros, una de las siete maravillas del mundo. ¡Disfrutarlo!
Iguazuko ur-jauziak munduan barrena aski ezagunak diren miraria dira. Argentina eta Brasil estatuen artean kokatuta daude, eta pertsona gutxi izango dira munduan hauen inguruan ezertxo ere ez entzun ez duenik.
Las Cataratas de Iguazú, situadas en el límite entre Argentina y Brasil, son conocidas en el mundo entero, de hecho, me arriesgo a decir, que no hay persona en la faz de la tierra que no haya oído hablar de ellas o al menos que no sepa que existen.
Tokiren batek tankera honetako miresmena edota fama hartzen duenean, zerbait desberdina eskaintzen edota zerbait berezia duelako izaten da. Kasu honetan, esaterako, bitxikeri eta berezitasunen zerrenda luze bat daukagu aurretik; hala nola, oro har, 2.700 metroko zabalera dute, eta ur asko dagoenean, 275 ur-jauzi bildu ohi dira. Bestalde, Deabruaren eztarri delako ur-jauziak 80 metroko garaiera du.
Cuando algún sitio goza de tal fama, se debe a que posee características muy singulares y diferentes al resto de lugares del mundo. Si hablamos de las Cataratas de Iguazú no pueden pasar desapercibidas sus más notables particularidades, así como que tienen una anchura de 2700m, que cuando el caudal es abundante pueden llegar a tener 275 cascadas o que la garganta del Diablo tiene la friolera de 80m libres de caída de agua.
Hala ere, ez naiz luzatuko datu teknikoak emanez, horiek sarean, liburuetan, dokumentaletan edota milaka argazkietan baitituzue ikusgai. Hainbat ordu edota aste eman ditzakezu informazio oro irakurtzen, baina zerbait argi izan: nahiz eta dena buruz jakin, ezingo duzu imajinatu ere egin zuzenean ikusteak eragiten duen emozio eztanda. Hitzik gabeko sentsazioa baita; alegia, zirrara deskriba ezina.
Pero no voy a alargarme enumerando los datos técnicos de este singular emplazamiento, ya que toda esta información puedes encontrarla en la red, en libros, en documentales y en las millones de fotografías que hay del lugar. Puedes tirarte horas, incluso semanas leyendo e informándote, pero siento comunicarte que por muchas horas que inviertas documentándote, nada se comparará jamás con la explosión de sensaciones que sentirás cuando tengas la oportunidad de verlas en directo.
Jakin badakit, honen ondoren, artikulu hau irakurtzen jarraitzeak zentzurik ez duela pentsa dezakezuela -nik esandakoaren arabera, irakurritako ezer ez baita hurbildu ere egingo sentsazio horretara-. Horrexegatik, arestian aipatutako datu tekniko horiek alde batera utzita, munduko mirari honek sorrarazi zidana hitzekin azaltzen saiatuko naiz…
Sé que después de lo que os estoy diciendo, quizás no tenga sentido que leáis este artículo, ya que según mis teorías, diga lo que os diga, nada va a hacer justicia a este fenómeno natural. Es por ello, que para hacer un poco más atractivo este artículo, he decidido dejar de lado los datos técnicos para intentar expresar con palabras lo que esta maravilla natural del mundo me hizo sentir…
Iguazuko ur-jauziak zentzu guztiak era berean aktibatzeko gai diren ametsa dira. Lehenik, entzun egingo dituzu, eta hauek inguratzen dituzten basoetako bidezidorretatik hurbiltzean, euren handitasunaz ohartuko zara. Ura igarotzen deneko jauzi hori etengabea baita, eta zalantzarik gabe, ibilaldiaren erabateko protagonista. Izan ere, bai hurbiltzean, baita urruntzean ere, bizitasun handiago edo gutxiagorekin, baina jarraitu egingo zaitu beti.
Las Cataratas de Iguazú son capaces de activar todos tus sentidos paulatinamente. Primero, las oirás, debido a que te van avisando de su grandeza a medida que te acercas a ellas por las pasarelas que atraviesan la selva que las rodea. El ruido del agua al caer es constante y el absoluto protagonista de esta visita, ya que estés cerca o lejos siempre te acompañará con mayor o menor intensidad.
Bigarrenik, ikusmenaren ordua da, eta landaredia atzean utzita, ura bidaian daramaten ur-jauzi guzti horiei erreparatzeko unea. Momentu horretan, denbora gelditu, ahoa zabaldu, begiak piztu eta gozamena da urak eragiten duen zirrara. Inguruan hainbat eta hainbat pertsona, baina zure begiek miraria soilik dute ikusgai, ez beste ezer. Ondorioz, bakarrik zaudela sinestu eta bertan dauden turista guztiek sortu dezaketen masifikazio horretaz aldendu. Hortaz, ur-jauzien zarata horrek erakarrita, tokiaren berezitasunaz konturatu eta bertan bildu zareten guztiok norberak senti dezakeen xarma hori estaltzea ezinezkoa dela ohartzen zara.
La vista entra en juego, cuando por fin dejas atrás la vegetación para contemplar los cientos de cascadas de agua que caen con una fuerza que asombra a cualquiera. El tiempo se para, y el ruido es tal, que no eres consciente de que junto a ti hay otras mil personas admirándolas. Esta peculiaridad, marca claramente la diferencia con otros sitios que cuentan con gran demanda turística, ya que el exceso de gente suele desmerecer estos lugares. Aquí sin embargo, si miras a las cataratas, solo las oirás y veras a ellas, y serás indudablemente capaz de olvidarte del gentío que tienes alrededor.
Gainera, toki honek perfekzioa ukitzen duen honetan, munduak zor dezakeen beste mirarietako batez lagundurik are eta ederragoa izan liteke; hain zuzen ere, panoramika hori ortzadarraren eskutik borobilduz gero. Ur-jauziekin ederto ezkondu eta elkar eman horretan, bidaiaria berezi senti dadin lortzeko baliabide guztiak martxan jartzen baitituzte.
El arcoíris es otro de los factores que embellecen aún más esta estampa. Están constantemente presentes acompañando a las caídas de agua y haciendo que este lugar sea todavía más especial.
Baina hau ez da hemen bukatu, oraindik ere askoz urrunago heldu gaitezke, bidezidorrek ur-jauzietara are eta gehiago hurbiltzeko beta eskaintzen baitigute. Honek norbera erabat bustitzea dakar, eta ondorioz, begien eta belarrien gozamen den zirrara hori, azalak ere sentitzea dakar. Une horretan bertan, zentzu guztiak aktibatu egiten dira; zarata burrunbatsua da, ortzadarra eskura daukazula ematen du -atzamarrekin ukituko bazenu bezala-, eta uraren indarrak mehatxu egiten dizu, gupidarik gabe.
Munduko zazpi mirarietako bat izatea ez da debalde; alegia, ez da balentria batere erraza, baina esan beharra dago, Iguazuko ur-jauziek merezimendu osoz hartu dutela deitu hau, ikusgarritasunaz bete-betean gozatzeko aukera eskaintzen dutelako; alegia, entzuteko, ikusteko, eta ukitzeko. Azken finean, handitasunaz gozatzeko plan ezin hobea.
Pero esto no acaba aquí, todavía se puede llegar más lejos, ya que las pasarelas te dan a oportunidad de acercarte mucho más a las cascadas, lo que hace que te mojes completamente, y sientas las cascadas en tu propia piel. Este es el momento exacto en que todos tus sentidos se activan; el ruido es estrepitoso, el arcoíris parece dejarse tocar con solo alargar la mano y la fuerza del agua te amenaza calándote sin contemplaciones. Esta maravilla natural del mundo te da la oportunidad de vivirla de manera plena, ya que te deja oírla, verla y tocarla, haciéndote sentir participe de su grandeza.
Ondo izan eta hobeto bizi, lagunok!
Amaia
🙂