Urkiolako Parke Naturalak urteko estazio guztiak ditu maite, hala ere, esentzian… udazkena du begikoen. Bertan azaleratzen baitira gordeak dituen altxor eta sekretu guztiak.
El Parque Natural de Urkiola brilla con luz propia en cada estación del año, pero es inevitable subrayar la luz que desprende cuando se viste de otoño, puesto que es entonces, cuando reluce más que nunca. A fin de cuentas, la diversidad de colores y singularidad de esta estación le permite dejar entrever cada tesoro y secreto que mantiene en la intemperie.
Oro har, hainbat tokitatik jo daiteke bertara, ezagunena, Urkiolako portua eta elizatik igotzea delarik. Gaurkoan, ordea, txanponaren beste aldeari begiratu, eta Abadiñoko Mendiola auzotik egingo dugu gora, eta bertan, Anbotoko Mariren zaintzan dugun mendilerro eta gailurrak aurkituko ditugu; besteak beste, Atxarte, Astxiki eta Alluitz.
Hay varios caminos para acceder a dicho parque, siendo la más conocida la subida desde Mañaria o Otxandio, dónde se llega al puerto del Urkiola y a la iglesia. Hoy, en cambio, nos fijaremos en la otra cara de la moneda, y nos dirigiremos al barrio de Mendiola de Abadiano para acercarnos a grandes cimas, tales como, Atxarte, Astxiki y Alluitz que nos esperan al cuidado de Mari, la dama del Amboto.
Agian, euskaldun ororentzat, horren ezagunak ez direnak. Bertara hurbiltzean, ordea, edonor sorgintzeko gai direnak.
En general, puede que no sea una ruta tan conocida para todos los vascos, quizás solo de haberlo oído alguna vez. Sin embargo, es una panorámica digna de conocer y apreciar, ya que al llegar allí, es capaz de embrujar a cualquier amante de la naturaleza.
Horixe bera pentsatu zuten Durangoko Kirol Taldekoek bertan proba bat antolatzea erabaki zutenean. Inguru hauek izugarri ederrak baitira, eta Urkiolagirre gailurrera heltzea helburu zutelarik, bide hauei behar besteko merezimendua emateko beta bikaina. Izan ere, durangarrentzat entrenamendu toki gisa hartzen dituzte inguruak; beste askok, ordea, Urkiola beste aldearekin soilik lotzen dute.
Eso mismo pensarían los responsables de la Durango Kirol Taldea al organizar una prueba en dicho terreno, ya que el sitio lo merece y es una forma diferente de llegar a Urkiolagirre –punto más alto de la prueba-. A fin de cuentas, un recorrido especial, conocido para los de la zona y su habitual zona de entrenamiento.
Durangoko Tabira auzoa abiapuntu, antzinako mendizaleek egiten zuten bideari egin nahi izan diote omenaldia, eta bide batez, hauen hainbat ohitura eta berezitasun berreskuratu. Alegia, joan den mendeko korrikalari apostuzaleen tradizioa gogora ekarri eta korrika egitea zorakeri bat zirudienean, beraiek erakutsi zuten adorea aintzat hartu. Gainera, RFEA mendi lasterketen koparen azken proba puntuagarria ere izan zen.
El barrio de Tabira como punto de partida, los organizadores pretendían recuperar costumbres y caminos para recordar los desafíos del siglo pasado y honrar a los valientes que se atrevian a correr por la zona, cuando nadie lo hacía. Además, sería la última prueba puntuable para la copa RFEA de carreras por montaña.
Eguraldia bidelagun, maila polita eman zuten parte-hartzaileek Bizkaiko bidezidorretan gora eginez.
La meteorología se mostró favorable, y ello dio pie a que los participantes llevaran a cabo una bonita disputa en la que demostraron un buen nivel en este final de temporada.
21 kilometroen gidari, etxeko artista, Oier Ariznabarreta durangarra. Anfitrioi lanak bere eginez, aise irabazi zuen txapela, ordu bete eta 37 minutuan burutuz lasterketa. Bere ondoren, eta luxuzko podiuma osatuz, taldekide dituen Ekaitz Kortazar eta Aitor Mimenza. Bata zein bestea, aurreko gauean Durangoko Gau Krosean aritutakoak, eta bertan egindako podiumaren zaporea gogoan zutela, asteburuko bigarrena sinatu zutenak.
El artista de casa, el durangués Oier Ariznabarreta, fue el orientador de los 21 kilómetros que componían la prueba, adjudicándose así, la responsabilidad de anfitrión y ejecutando la carrera en 1 hora y 36 minutos. Tras él, llegaban sus compañeros de equipo y amigos, Ekaitz Kortazar y Aitor Mimenza que demostraron una calidad digna de valorar, tras firmar el segundo pódium tras la Night Race de Durango de la anterior noche.
Emakumezkoetan, hiru balientek hartu zuten parte, eta lehen begirada batean, gutxi diren arren. Horiek izan dira eta beste hainbat egongo balira besteko merezimendu bera edo gehiago zor zaie; batez ere, ibilbide osoan zehar erakutsi zuten gogo eta indarragatik. Hauetan lehena, Uribarri Egia izan zen azkarrena eta bera, Tabirako helmuga-lerroa gurutzatzen lehena. Bere ondoren, lasterketa guztian zehar irribarrea bidelagun izan zuen Arantzazu Perez de Arenaza, eta podiuma osotuz, Maite Zengotitabengoa.
En féminas, tres valientes fueron las protagonistas de la prueba, y aunque a primera vista, parezca que la cantidad es mínima, me parece que se merecen el mismo, o incluso más, respeto y merecimiento, puesto que demostraron una fuerza y un saber hacer dignos de subrayar. Entre las cuales, Uribarri Egia fue la más rápida y la primera en cruzar la línea de meta de Tabira. Tras ella llegaba Arantzazu Perez de Arenaza, quien no se desprendió de su gran sonrisa durante todo el recorrido, y finalmente, Maite Zengotitabengoa fue la encargada de coronar dicho pódium.
HAINBAT PARTE-HARTZAILEREN ARGAZKIAK, HEMEN / FOTOGRAFÍAS DE ALGUNOS DE LOS PARTICIPANTES, AQUÍ
(Argazkiak kalitate onean deskargatzeko, bakoitzaren barnean klikatu, eta eskuman beherantza begira dagoen gezian klikatu) / (Para descargar las fotografías en tamaño original, al clicar en cada foto, a la derecha tenéis una flechita mirando para abajo, clicar ahí)
Azken egunetan, inguruetatik aritu naiz entrenatzen eta txokoak ezagutzen, eta… zeinen gustura aritu naizen!! Pila bat disfrutatzen dut bertan. Horrexegatik, paraje hauetara hurbiltzeko gonbitea luzatzen dizuet, eta horretarako, toki izugarri hau aurkezteko, azken egunetan paraje hauetan ateratako argazki batzuk dakarzkizuet!
Estos últimos días, yo misma he caido embrujada en la zona y he estado entrenando y conociendo nuevos rincones, y… he de decir que me he sentido muy a gusto. ¡Me encanta! Por ello, os invito a visitar la zona, y para ello, os traigo algunas fotos que he ido sacando para presentaros… ¡tan precioso lugar!
ZATOZTE NIREKIN, BERAZ!
¡VENIROS CONMIGO!
Gozatu kirolaz; gozatu bizitzaz!
¡Disfruta del deporte; disfruta de la vida!
Amaia
🙂